La traduction marocain vers français ne se réduit pas à trouver des équivalents lexicaux. Le marocain parlé, la darija, est un dialecte arabe fortement imprégné de berbère, de français et d’espagnol, sans orthographe fixe et sans académie de référence.
Une même expression peut s’écrire en arabe, en caractères latins ou avec des chiffres pour transcrire des sons absents du français …
The post Traduction Marocain vers francais : comment garder les nuances culturelles ? appeared first on L’Annonceur Mag.